Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τσοι Τζιν Χιοκ
Τσοι Γεο Τζιν
Λι Πιλ Μο
Κλαρα
Το Zευγάρι της Εντατικής
Γι' αυτήν, η αγάπη είναι . . .
Αναμνήσεις που θέλει να κάψει.
Το Ζευγάρι της Εντατικής
Σήκω αμέσως! Γιατί πέθαναν όλα μου τα ψάρια;
Κάνεις έτσι για μερικά ψάρια;
Πώς αισθάνεσαι τώρα, αδαές πλάσμα;
Σταμάτα να με λες έτσι σε κάθε σου πρόταση!
Μετά από 6 χρόνια, ο εφιάλτης επέστρεψε
Πώς μπορείς να παρκάρεις μπροστά στο αμάξι κάποιου άλλου και να το εμποδίζεις;
Εσύ είσαι, Ο Τσανγκ Μιν;
Μετακίνησε γρήγορα αυτό το σαράβαλο.
Εσύ ήσουν το σαράβαλο στην ζωή μου!
Αυτό το φόρεμα . . .
Πρέπει να είναι το καλύτερο που είχες ποτέ σου. Να ντύνεσαι ανάλογα με την ηλικία σου.
Δεν χάνει στιγμή να δείχνεται και ποτέ δεν με υπολογίζει!
Ένα ποτήρι από το δυνατότερο ποτό που έχετε!
Τζιν Η!
Τον επικεφαλής της Εντατικής, τον φωνάζουν διάβολο.
- Τι είναι οι ασκούμενοι; - Ο πάτος!
Τότε θα φωνάξω τα ονόματα από τον πάτο. Ο Τζιν Η.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Ακόμη δεν το έχεις πετάξει;
Λυπάμαι, λυπάμαι.
ΟΧΙ!
Δεν βγάζει κανένα νόημα. Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει.
Ακόμα και αν πέρασε τόσος καιρός . . .
πώς γίνεται αυτό το ηλίθιο πλάσμα . . .
Δεν γίνεται!
Είναι απλά ένα όνειρο!
Ε, Ο Τσανγκ Μιν. Ξύπνα!
Ξύπνα άχρηστε!
Τι εφιάλτης!
Τι είναι αυτό; Βρωμάει.
Τι βρώμα!
Έχεις πολύ "ιδιαίτερο" γούστο.
Ο Τζιν Η
Τι κοιτάς; Σ' αρέσει να κρυφοκοιτάς;
Πρέπει να γεννηθείς με τον σωστό σωματότυπο, αλλά μπορείς να δουλέψεις την σιλουέτα σου.
Φαντάζομαι ότι γυμνάζεσαι πολύ.
Συγγνώμη . . .
μήπως σου περισσεύει κάποιο ρούχο;
Το στήθος της είναι σαν . . .
Τι στο καλό έκανα . . . σήμερα . . .
Πρέπει να τρελάθηκα. Σήμερα είναι ιστορική μέρα για την ζωή μου.
Συγγνώμη, αν τελείωσες, ο επικεφαλής σε ζητά.
Λες ότι δεν θυμάσαι;
Πριν την πρώτη σου μέρα σαν ασκούμενη, μέθυσες . . .
και ήρθες στην Εντατική με έμφραγμα, αλλά λες ότι δεν το θυμάσαι;
Ο Τζιν Η; Είσαι με τα καλά σου;
Στο παρά πέντε σε επανέφερα από κώμα,
και ξέρασες πάνω μου φαγητό και αλκοόλ.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, με χαστούκισες. Μου λες ότι δεν το θυμάσαι;
Λυπάμαι.
Είσαι μικρή; Έχεις καλούς βαθμούς;
Γιατί θέλεις να γίνεις γιατρός;
Σύμφωνα με τις εξετάσεις, ο ασθενής Τζο Τζονγκ Τε έχει σκωληκοειδίτιδα.
- Έκλεισες χειρουργείο; - Μάλιστα. Με την Κονγκ Σανγκ Μιν τι να κάνω;
- Γιατί; - Παραπονιέται για το ισχίο της, αλλά δεν ξέρω γιατί.
- Τι πιστεύεις; - Υποψιάζομαι φλεγμονώδη νόσο της πυέλου.
Έχει ιστορικό μυκητίασης.
Άκουσες την κατάσταση, έτσι; Τι εξετάσεις πρέπει να κάνουμε;
Αίματος, ηλεκτρολυτών, εγκυμοσύνης, καλλιέργεια . . .
για χλαμύδια, υπερηχογράφημα . . .
Είναι νωρίς για υπερηχογράφημα. Την άκουσες, έτσι;
Μάλιστα, θα ζητήσω να γίνουν.
Δεν θα μου απαντήσεις;
Σε ρώτησα γιατί έγινες γιατρός!
Λοιπόν . . .
Γιατί . . .
Ούτε αυτό δεν μπορείς να θυμηθείς;
Ούτε γιατί έγινες γιατρός δεν ξέρεις; Με αυτό το κεφάλι θα εξετάζεις τους ασθενείς;
Δεν χρειάζεται να λερώσεις με αίμα αυτά τα χέρια που ούτε πιάτα δεν μπορούν να πλύνουν. Φύγε αμέσως.
Ορίστε;
- Σου είπα να φύγεις. - Πάω τότε.
Σε σένα μιλάω!
- Γιατρέ . . . - Δεν άκουσες τι σου είπα;
Σου λέω να παραιτηθείς και να φύγεις από εδώ!
Τι κάνετε εδώ;
Νομίζω ότι θα την απολύσει.
- Το ελπίζω, για να μην μας δημιουργήσει προβλήματα. - Πόσο είναι; Γιατί θέλει να κάνει άσκηση;
Φέτος είναι 33, γεννημένη την χρονιά του σκύλου.
Το έγραφε στον φάκελό της.
Λέτε να είναι ακόμη ανύπαντρη;
Ποιος θα παντρευόταν έναν τέτοιον μπελά; Μόνο κανέναν τρελός.
Πέρασε έξω, τώρα!
Αν έχετε χρόνο για τέτοια, καλύτερα να πάτε να αποστηθίσετε τους κανόνες της Εντατικής.
Πάμε, πάμε!
Σου είπα να τα παρατήσεις και να φύγεις αμέσως.
Γιατρέ.
Έκανα λάθος.
Συγχωρήστε με αυτήν την φορά.
Δεν γίνεται να τα παρατήσω.
Δούλεψα πολύ για να φτάσω εδώ.
Δούλεψα πολύ για να γίνω ασκούμενη.
Κάποια σαν εσένα δεν μπορεί να συνεχίσει.
Κάποια σαν εσένα δεν έχει τα προσόντα, το ταλέντο και την στόφα να γίνει γιατρός.
Δεν ξέρω πώς στάθηκες τυχερή και άντεξες 4 χρόνια στο επαρχιακό νοσοκομείο.
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις, γι' αυτό παραιτήσου αμέσως. Αργότερα θα με ευγνωμονείς.
Τι κάνεις εκεί;
Σου είπα να φύγεις αμέσως!
Δεν το πιστεύω.
Δεν γίνεται.
Δεν με άκουσες;
Φταίει το ότι αποφοίτησα από κολέγιο ιατρικής;
Τι;
Δεν έχω καλούς βαθμούς, και είμαι μεγάλη σε ηλικία.
Άλλοι σπουδάζουν 6 χρόνια, αλλά εγώ σπούδασα 4.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω τα προσόντα, το ταλέντο και την στόφα του γιατρού;
Όχι, δεν εννοούσα . . .
αυτό.
Δεν νομίζω ότι το πτυχίο μου διαφέρει τόσο από των υπολοίπων.
Παρόλο που δεν είμαι ούτε μικρή, ούτε έξυπνη, νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω.
Παρόλο που θα ήταν πιο δύσκολο για μένα,
και παρόλο που θα γίνει δυσκολότερο στο μέλλον,
πίστευα ότι μπορούσα να το κάνω.
Είναι αλήθεια ότι εσείς ξέρετε τι συμβαίνει, ενώ εγώ όχι;
Είναι αλήθεια ότι εσείς έχετε δίκιο, κι εγώ όχι;
Δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Τα τελευταία 6 χρόνια, ζούσα σαν φοιτήτρια που προετοιμαζόταν για τις εξετάσεις.
Τώρα βρήκα επιτέλους την ζωή μου.
Πέρασα επισήμως τις εξετάσεις για να γίνω ασκούμενη σε αυτό το νοσοκομείο.
Αν δεν θέλετε να με βλέπετε,
σας παρακαλώ να με απολύσετε απίσημα.
Θα ξαναδώσω στις εξετάσεις του νοσοκομείου.
Θα συνεχίσω να το κάνω μέχρι να με αποδεχθούν.
Σήκω.
Δεν θα σηκωθείς;
Συγγνώμη.
Άσε με.
Δεν θα μ' αφήσεις;
Γιατί κάνεις έτσι;
Ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις πώς φωνάζουμε κάτι γιατρούς σαν κι εσένα;
Μεγάλη πέτρα. Πώς σε φωνάζουμε;
Μεγάλη πέτρα.
Σωστά, μεγάλη πέτρα.
Αν σε πάρω ξανά είδηση,
θα σε απολύσω μια και καλή.
Απόλυση.
Με κατάλαβες;
Απόλυση.
Κατάλαβα.
Και τότε έκανε εμετό πάνω στον επικεφαλής Γκουκ.
Είχε πιει τόσο πολύ, που δεν μπορώ να περιγράψω την βρώμα.
Και αν δεν ήταν ο δρ. Γκουκ, τώρα θα είχε μία τρύπα στον λαιμό της.
Προσπάθησε τόσο να την σώσει,
και τον χαστούκισε στον ύπνο της.
Θέλω να σου μιλήσω.
Είπα ότι θέλω να σου μιλήσω.
Ποιος είσαι;
Κάνε ησυχία.
Δεν θα με αφήσεις;
Είσαι τρελός;
Τι τρέχει με σένα;
Τι πράγμα;
Τι έκανες για να μπεις εδώ;
Κι εσύ; Δεν μπορούσες να μείνεις στην Αμερική; Γιατί γύρισες και γιατί εδώ;
Είμαι γιατρός, γι' αυτό και είμαι εδώ.
Κι εγώ είμαι γιατρός.
Μην γίνεσαι γελοία.
- Τι; - Όσοι φορούν στολή, είναι και γιατροί;
Δεν ξέρω γιατί ήθελες να έρθεις εδώ, αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις.
Απλά δεν μπορείς, γι' αυτό φύγε.
Και τι είσαι για να μου λες να φύγω ή όχι;
Δηλαδή θα μείνεις;
Εννοείται.
Αφού είμαι εγώ εδώ!
Δεν έχει σημασία.
Πρώτον, είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί μου; Δεύτερον, με εκδικείσαι;
Τρίτον, μήπως είναι η μοίρα;
Ούτε κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου. Νομίζω ότι είναι απίστευτο και τρομακτικό.
Τότε παράτα τα και φύγε.
Γιατί να το κάνω εγώ; Φύγε εσύ αφού δεν σου αρέσει καθόλου.
Εσύ είχες πει να μην βρεθούμε ούτε σε γάμους, ούτε σε κηδείες φίλων.
Δεν θα είναι μία μέρα ή ένας μήνας.
Θα πρέπει να μείνουμε 1 χρόνο εδώ.
Πρέπει να κολλήσουμε 3 μήνες μαζί στην Εντατική.
Θα το κάνω.
Δεν γίνεται.
Μπορώ.
Μην το κάνεις!
Τι μπορείς να κάνεις όταν μεθάς και πας στην Εντατική την πρώτη σου μέρα στην δουλειά;
Ούτε τον άντρα σου δεν μπορούσες να φροντίσεις, πώς θα κρατήσεις το νυστέρι;
Ποιος τρελός θα σου εμπιστευτεί την ζωή του;
- Τι είπες; - Ούτε μαχαίρι δεν ξέρεις να πιάσεις, όχι νυστέρι.
Διατροφολόγος ήσουν. Και σαν διατροφολόγο, σε απέλυσαν.
Δεν μπορούσες να βρεις δουλειά.
Τρως το ράμεν σου στεγνό. Ο νεροχύτης σου είναι γεμάτος κάθε μέρα.
Πώς μπορείς να γίνεις γιατρός;
Δεν γίνεται. Για το καλό του έθνους, δεν μπορείς να το κάνεις.
Σταμάτα πια!
Δες και μόνος σου αν μπορώ να το κάνω ή όχι!
Γιατί αργείς;
Είναι ασθενής με έμφραγμα. Κάντε στην άκρη παρακαλώ!
Θα τον μετακινήσουμε.
Ένα, δύο, τρία.
Μην στέκεστε έτσι, ελάτε εδώ!
Κάποιος να τραβήξει αίμα.
Θα το κάνω εγώ.
- Τι έπαθε; - Έκανε αναρρίχηση και λιποθύμησε.
Η πίεσή του είναι 70.
Οι παλμοί 100.
Η αναπνοή του είναι 30% γρηγορότερη από το κανονικό.
- Έχει ιστορικό καρδιάς; - Όχι.
Πόσο ορό του χορηγήσατε;
Δύο λίτρα. Του χορηγείται οξυγόνο με ρυθμό 15 λίτρων.
Ήρθατε εδώ για να κοιτάτε;
Εσείς οι δύο, με την νοσοκόμα Τσόι στην επείγουσα παιδιατρική. Οι άλλοι δύο με την νοσοκόμα Σονγκ. Αμέσως!
Μάλιστα.
Ξεκινήστε με μία ακτινογραφία στο στήθος.
Αμέσως.
Πήρες το δείγμα;
- Μάλιστα. - Στείλτε το αμέσως για εξέταση.
- Εγώ; - Ναι.
Θες να το ξαναπώ;
Σύνδεσε τον καθετήρα.
Μάλιστα.
Τι έγινε τώρα;
Γρήγορα!
Μπες μέσα!
Είσαι τρελός; Τι κάνεις; Τι θα γινόταν αν μας έβλεπε κάποιος;
Μην μιλάς για λίγο.
Τι ήταν αυτό;
Δε βλέπεις ότι είναι ούρα; Τι άλλο;
Πήγαινα να τα πετάξω.
Δεν το πιστεύω.
Ε,
Μην μιλάς.
Προς τι όλο αυτό;
Μην μιλάς.
Έλα μαμά.
Θα βρισκόμασταν για βραδινό. Γιατί ήρθες μέχρι το νοσοκομείο;
Πώς ήξερες . . .
ότι είμαι στο νοσοκομείο;
Απλά σε είδα να περνάς.
Αλήθεια;
Απλά περνούσα και είπα να έρθω.
Να έρθω να σε βρω;
Όχι, όχι.
Έχω πολύ δουλειά τώρα, θα σε πάρω πιο μετά.
Ο Τσανγκ Μιν.
Τι ήταν αυτό που έκανες τώρα;
Δεν βλέπεις;
Σκουπίζω τα ούρα που μου πέταξες.
Γιατί να πρέπει να αποφύγω τη μητέρα σου;
Δουλεύω εδώ.
Γι' αυτό πρέπει να την αποφεύγεις.
Δεν αρμόζεις στον ιερό μου τόπο εργασίας μου, είσαι σαν κόκκινο πιπέρι.
Νομίζεις ότι η μητέρα μου θα καθόταν με τα χέρια σταυρωμένα;
Αυτό νομίζεις, ενώ ξέρεις πώς είναι;
Τι πράγμα; Κόκκινο πιπέρι . . .
Τουλάχιστον το κόκκινο πιπέρι έχει και μία χρήση.
Σταμάτα να μπαίνεις στον δρόμο μου και όταν σου ζητάω ευγενικά να φύγεις, να το κάνεις.
Είναι καλύτερο από το να σε πιάσει η μητέρα μου, να σε ρεζιλέψει και να σε διώξουν.
Έτσι δεν είναι;
Είσαι τρελή;
Γιατί να πρέπει να υποστώ όλο αυτό εξαιτίας της μαμάς σου;
Τι σχέση έχουμε;
Μήπως βγαίνουμε κρυφά;
Εσύ κι εγώ είμαστε δύο ξένοι που δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους πλέον.
Ξένοι. Σωστά, είμαστε ξένοι.
Γι' αυτό φύγε!
Σταμάτα να γίνεσαι βάρος στους άλλους . . .
και αντί να είσαι τριγύρω μου και να τσατίζεις τη μητέρα μου, παραιτήσου αμέσως!
Παλιογυναίκα. Μάγισσα.
Να ρίξει ούρα σε αυτό το πανέμορφο πρόσωπο;
Κάποτε ήμουν άντρας της. Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;
Ούρα!
Τι είναι πάλι;
Παρακαλώ.
Πού είσαι γιε μου;
Γιατί με ξαναπήρες;
Είναι η πρώτη σου μέρα στο νοσοκομείο, οφείλω τουλάχιστον να επισκεφτώ τον διευθυντή.
Είναι ο χουμπε του θείου σου.
Κλείσε.
Τσανγκ Μιν, περίμενε.
Να φέρεσαι ήρεμα, ακόμα κι όταν έχεις δουλειά.
Το ξέρεις, έτσι; Επίσης . . .
μην ξεχάσεις το ραντεβού στα τυφλά την επόμενη εβδομάδα.
Το ξέρω είπα.
Μίλησες με τον κηδεμόνα του;
Μάλιστα. Δεν έχει εγχειριστεί πρόσφατα, ούτε είχε κάποιο ατύχημα ή τραυματισμούς, ούτε κάποιο πολύωρο ταξίδι.
Υπάρχουν περίεργα επίπεδα tPA (ιστικός ενεργοποιητής του πλασμινογόνου) στην καρδιά του . . .
Μάλλον είναι δυσλειτουργία στην καρδιά.
Η αναπνοή του δε βελτιώνεται, οπότε μάλλον πρόκειται για πνευμονική εμβολή.
Γιατί δεν έχουν βγει ακόμα τα αποτελέσματα;
Τι χάλια είναι αυτά;
Περίμενα τα αποτελέσματα κι ένιωσα λίγο κουρασμένος, γι' αυτό έριξα λίγο νερό στο πρόσωπό μου.
Τι έκανες και κουράστηκες από τώρα;
Δεν το πιστεύω.
Αυτή είναι εξέταση αίματος από φλέβα.
Ο Τσανγκ Μιν, το κοίταξες αυτό πριν το φέρεις;
Βιαζόμουν να το φέρω και δεν το είδα.
Δεν είχες χρόνο να το δεις, αλλά είχες χρόνο να πλύνεις το πρόσωπό σου;
Θα έρθεις στα σωστά σου, ζωντόβολο;
Ο Τζιν Η, τι δείγμα ήταν αυτό;
Ακόμα κι αν είναι η πρώτη σου μέρα σαν ειδικευόμενη . . .
δε μπορείς να ξεχωρίσεις τη φλέβα από την αρτηρία και από πού πρέπει να πάρεις αίμα;
Ζητώ συγγνώμη. Θα το κάνω από την αρχή.
Δεν χρειάζεται!
- Ο Τσανγκ Μιν. - Μάλιστα. - Ξανατράβα αίμα γρήγορα.
Μάλιστα.
Πού είναι το μυαλό σου όταν δουλεύεις;
Πώς γίνεται να είσαι ειδικευόμενη όταν δεν μπορείς να κάνεις κάτι τόσο βασικό όπως αυτό;
Αν πεθάνει ο ασθενής ενώ εσύ τραβάς με την ησυχία σου αίμα για δεύτερη φορά, θα αναλάβεις την ευθύνη;
Από που στο διάολο σε έφεραν;
Ήρθε ο Τσανγκ Μιν χιονγκ.
Τι έγινε;
Έκανες την εξέταση αίματος ξανά και την παρέδωσες.
Τι εννοείς τι έγινε; Έπρεπε να ξανακάνω μία εξέταση φλεβικού αίματος παίρνοντας αίμα από την αρτηρία.
Ευτυχώς δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα.
Έλεος με αυτήν την ατζουμα.
Έκανε χαμό την πρώτη μέρα στη δουλειά . . .
και τώρα έκανε κάτι σοβαρό.
Πώς θα δουλέψουμε με ένα τέτοιο άτομο;
Ανησυχώ.
Εσύ αγάπη μου;
Εμένα μου λες; Τι θα κάνουμε με τις εξετάσεις των ειδικευόμενων;
Αν αποτύχει ένας από εμάς, θα κοπούμε όλοι.
Υπάρχουν δύο μόνο λύσεις.
Ποιες;
Είτε η ατζουμα θα συνέλθει και θα δουλέψει σκληρά,
είτε θα το καταλάβει και θα παραιτηθεί από μόνη της.
Μακάρι να το καταλάβαινε και να έφευγε από μόνη της.
Αγάπη μου, η δουλειά μας είναι ήδη κουραστική.
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Θα την κάνω να παραιτηθεί οπωσδήποτε.
Θα ήταν το τέλειο αν το έκανες αυτό.
Σε παρακαλώ.
Το αφήνουμε πάνω σου τότε.
Δυνατά! Πάμε.
Μπορείς και τρως;
Εξαιτίας σου βρήκα κι εγώ τον μπελά μου με τον επικεφαλής.
Πόσα πέρα δώθε πρέπει να κάνω για να συνέλθεις;
- Κόφ' το. - Εσύ κόφ' το.
Ή βιάσου και βρες άλλη δουλειά.
- Ο Τσανγκ Μιν. - Τώρα τρως;
Έκανα μερικά απλά ράμματα κι άργησα λίγο.
Κάνεις ράμματα από την πρώτη σου μέρα;
Με βοήθησε ο γιατρός Κιμ Μιν Κι.
Ακόμα κι έτσι, παραμένει εκπληκτικό.
- Στάσου εδώ. - Δεν πειράζει.
Είμαι εντάξει.
Συγγνώμη.
Αν είναι να μείνεις στην Εντατική, σε παρακαλώ δούλεψε σωστά.
Οι νοσοκόμες και οι γιατροί ήδη μιλάνε για σένα.
Αλλά εμένα δε μου αρέσει να μιλάει κανείς πίσω από τις πλάτες κανενός.
Επίσης δε μου αρέσει όταν δεν υπολογίζουν ανθρώπους στην Κορέα.
Δε μπορεί να κοπεί όλη η ομάδα εξαιτίας σου, έτσι;
- Άκου εδώ. - Εξαιτίας σου η ομάδα μας . . .
μπορούσε να κοπεί.
Πώς γίνεται να μην έχει τίποτα να βάλεις την πρώτη σου μέρα στη δουλειά;
Κοίτα,
είχα λόγο για αυτό.
Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ που μου την δάνεισες και θα την προσέχω για σήμερα.
Επίσης,
θα φροντίσω να μη συμβεί τίποτα στις εξετάσεις, οπότε μην ανησυχείς.
Αυτό είναι καλό.
Καταλαβαίνεις ότι αυτά στα λέω προκειμένου να μας πάνε όλα καλά, έτσι;
Πού είναι πια αυτό το φαγητό; Είναι ήδη αργά.
Πρέπει να σου αρέσουν κι εσένα τα λαχανικά, Α Ραμ.
Έχεις τα ίδια γούστα με μένα.
Είσαι και συ χορτοφάγος;
Κι εσύ;
Φυσικά. Ένας γιατρός πρέπει να είναι υγιής, για να μπορεί να βοηθήσει τους ασθενείς.
Φυσικά.
Ούτε εμένα μου αρέσει το κρέας.
Χορτοφάγος και βλακείες.
Ποιος έτρωγε χοιρινό πατσά στις 2 το πρωί;
Τι μου λες δηλαδή;
Σαν αρχηγός της Ομάδας 4 των ασκούμενων, συγκέντρωσα τις γνώμες όλων και κατέληξα ότι . . .
Θέλεις να μεταφέρω την Ο Τζιν Η σε άλλο τμήμα;
- Μάλιστα. - Ποιος το λέει;
Απλά σκέφτηκα . . .
Να μην σκέφτεσαι.
Εγώ είμαι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις. Ο Τσανγκ Μιν,
εσύ απλά κάνε αυτό που σου λένε.
Πέρνα έξω.
Τότε αλλάξτε σε εμένα τμήμα.
Για ποιον λόγο;
Εξαιτίας της Ο Τζιν Η;
Μήπως βγαίνατε παλιά;
Αλήθεια;
Τρελαθήκατε; Πώς είναι δυνατόν να έβγαινα με κάποια σαν κι αυτήν;
Δεν είναι αυτό αλλά,
αν μείνω μαζί της, η πρακτική μου . . .
Ο Τσανγκ Μιν. Το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις στην πρακτική είναι η συνεργασία.
Τίποτα στον κόσμο δεν γίνεται μόνο του.
Σταμάτα να λες βλακείες και πέρνα έξω.
Εντάξει, έρχομαι.
Αλλά γιατρέ, η Ο Τζιν Η . . .
Αυτή η φίλη μάλλον,
αφού έχετε καταλάβει ότι είναι επικίνδυνη.
Είναι αδαής και ανόητη.
Βόμβα. Η Ο είναι μια βόμβα. Επικίνδυνη!
Τότε ίσως να πρέπει να μείνεις δίπλα της για να την διδάξεις.
Τι;
Ελευθερία!
Είμαστε ελεύθεροι.
Μόλις πέρασε η πρώτη μέρα.
Παρόλα αυτά, μου άρεσε.
Τι καλά να αφήνεις πίσω σου την μυρωδιά της φορμόλης!
Τι φρέσκος αέρας!
Έτσι δεν είναι αγαπούλα μου;
Δίκιο έχεις. Τα πήγες τέλεια αντρούλη μου!
Πρέπει να πάω σπίτι γρήγορα και να πάω για ύπνο, αγκαλιάζοντας σφιχτά την Γιον μου!
Τόσο πολύ αγαπιέστε;
Μήπως ζηλεύεις;
Φυσικά και όχι.
Μου αρέσει είμαι ελεύθερος.
Τότε, μήπως απέχεις;
Καμία σχέση.
Τι είναι ο Τσανγκ Μιν για να μην φέρνει κορίτσια σπίτι του;
Πότε το έκανα αυτό;
Έχω κι εγώ ιδανικό τύπο γυναίκας.
Για μένα, η Α Ραμ είναι το ιδανικό.
Πού μένεις;
Κοντά στο νοσοκομείο. Εδώ κοντά.
Τότε μπορούμε να πάμε με το αμάξι μου. Θα σε πετάξω εγώ.
Δεν είναι δίκαιο έτσι.
Ούτε τον άντρα σου δεν μπορούσες να φροντίσεις, θα φροντίζεις τους ασθενείς;
Ποιος τρελός θα σου εμπιστευόταν την ζωή του; Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις.
Δεν γίνεται, γι' αυτό φύγε.
- Μαμά. - 'Ελα εδώ!
Αυτή είναι η κόρη μου. Η γιατρός μας είναι εδώ.
Πρέπει να είσαι περήφανη που έχεις μια τόσο έξυπνη κόρη γιατρό.
Εμένα μου λες! Ακόμα και κάποιος με 10 γιους θα έσκαγε από την ζήλια του!
Σωστά!
Έλα εδώ.
Τι έγινε;
Είπες ότι θα πήγαινες σε έναν γάμο και δεν γύρισες.
Και δεν σήκωνες και το τηλέφωνό σου. Πήγες στην δουλειά σήμερα εντάξει;
- Φυσικά. - Αλήθεια;
Εντάξει, καλά έκανες. Κορούλα μου!
Τώρα δεν χρειάζεται να πηγαίνουμε στο νοσοκομείο, σωστά;
Μπορούμε να ερχόμαστε εδώ όταν αρρωσταίνουμε.
- Σωστά. - Κάτσε μαζί μας να σε συγχαρούμε!
Δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει, πρέπει να είναι κουρασμένη. Πρέπει να πάει και στην δουλειά αύριο.
Για την ώρα, κομμένο το αλκοόλ.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Είναι όμορφη και υπέροχη.
Φυσικά. Ποιας κόρη είναι;
Θυμάσαι που σου είχα πει για έναν τέλειο γαμπρό;
Θέλεις να επικοινωνήσω μαζί του;
Τι είδους άντρας είναι;
Είναι διαχειριστής κεφαλαίων.
Βγάζει πολλά λεφτά, η οικογένειά του είναι καλή,
και μοιάζει με τον Τζανγκ Ντονγκ Γκον.
- Αλήθεια; - Αλλά, έχει ένα παιδί, 6 χρονών.
Και τι με νοιάζει αν είναι ο Τζανγκ Ντονγκ Γκουν;
Πώς τολμάς να φορτώσεις έναν τέτοιο άντρα στην κόρη μου;
Κι εκείνη έχει κάνει ήδη έναν γάμο.
Είναι καλό που δεν είχε παιδί.
Ήταν μαζί έναν μόνο χρόνο και χώρισαν.
Γιατί δηλαδή να είναι κουσούρι;
Είναι γιατρός τώρα.
Πώς μπορείς να της φορτώνεις άντρα με παιδί;
Γιατί χώρισαν ενώ ήταν ακόμα στις αρχές;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Θα είχαν τους λόγους τους.
Εκείνος είχε δεσμό, έτσι; Κι εκείνη δεν μπορούσε να κάνει παιδί και . . .
Τι είναι αυτά που λες;
Καμία σχέση!
Ήταν διαφορετικοί χαρακτήρες.
Αυτές τις μέρες, αν τα παιδιά δεν ταιριάζουν, δεν μπορούν να συμβιώσουν.
Έτσι πιστεύεις ότι είναι και η κόρη μου;
Γιατί να χωρίσουν για αυτό;
Τι;
Αν είναι να συνεχίσετε να λέτε τέτοια πράγματα, καλύτερα να φύγετε.
Φάγατε, παίξατε, τώρα φύγετε!
Με κάνατε να μην θέλω ούτε να πιω.
Μεγάλη μας αδερφή,
το δέρμα σου είναι πολύ ωραίο.
Είναι αλάβαστρος.
Αυτή είναι η δύναμη των χρημάτων.
Τα χρήματα που δεν θα έχουμε ακόμα κι αν προσθέσουμε τα δικά μας.
Όσοι δεν μπορούν να φροντίσουν τους εαυτούς τους . . .
και λίγα λεφτά να έχουν, δεν θα μπορούν να το κάνουν αυτό.
Έπρεπε να συγκεντρωθεί στα κτηματομεσιτικά και να αγοράσει ένα κτίριο στην Γκανγκναμ.
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθεί να κάνει με το να τρέχει πίσω από τον γιο της.
Εφόσον δεν σου βγήκε καλά με τον γιατρό άντρας σου,
πρέπει να κάνεις το όνειρό σου πραγματικότητα, μέσω του γιου σου.
Όνειρο; Ήταν. Είναι πλέον ζήτημα χρόνου.
Τώρα, όλα πηγαίνουν σιγά σιγά στην θέση τους.
Γιατί βγήκες ξανά σήμερα;
Όλα καλά με την επιχείρηση;
Την μικρότερη κόρη του υπουργού.
Προσπαθείς να την ταιριάξεις με τον Τσανγκ Μιν;
Ναι, αν όλα πάνε καλά,
οι ζωές σας και του αδερφού μου θα είναι στο τσεπάκι μου.
Αν μπορούσαμε να αφαιρέσουμε αυτήν την ατέλεια από τον Τσανγκ Μιν,
θα ήταν τέλειος.
- Έτσι δεν είναι; - Να σου πω.
Προσέχετε τα λόγια σας από δω και στο εξής.
Σε κάλεσα σήμερα για να σας πω το εξής.
Ακούστε με καλά.
Ο Τσανγκ Μιν δεν έχει παντρευτεί ποτέ.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ και δεν είναι χωρισμένος.
Οννι . . .
Πώς μπορείς να το λες αυτό όταν έχει όντως συμβεί;
Είναι γεγονός.
Ήταν μόνο ένας χρόνος.
Θα το κάνω να μην υπάρχει, γι' αυτό διαγράψτε το από την μνήμη σας.
Καταλάβατε τι λέω;
Οννι, αφού υπάρχει κάτι που λέγεται πιστοποιητικό γάμου.
Αυτό το χαρτί;
Τα λεφτά μου, τις προσωπικές μου διασυνδέσεις, θα τα κινητοποιήσω όλα.
Υπάρχει τίποτα αδύνατον στην Κορέα;
Κανένας δεν μπορεί να την σταματήσει.
Σονγκ Μι, όταν ο Οππα απέρριψε την πρότασή σου για το καινούργιο μηχάνημα πλαστικής . . .
εγώ δεν σου δάνεισα λεφτά;
Και για την εκπαίδευση τού άντρα σου στην Αμερική,
δεν ξέρεις ότι εγώ άσκησα πίεση;
Σονγκ Τζα, για σένα έψαχνα σχολές γιατί ο ανιψιός σου ήθελε να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Γι' αυτό λοιπόν μην λέτε τίποτα και κρατήστε το στο μυαλό σας.
Προσέξτε τα λόγια σας.
Παράτα τα τώρα και φύγε!
Μην βάφεις με αίμα αυτά τα χέρια που ούτε πιάτα δε μπορούν να πλύνουν, και φύγε.
Από πού στο διάολο σε έφεραν;
Σημάδια από όταν άνοιξε η μύτη της λόγω του άγχους του διαβάσματος
Κα Σιμ Τζι Χε.
Εδώ.
Από εδώ παρακαλώ.
Ο ασθενής χτυπήθηκε από μηχανή και δε φαίνεται να επικοινωνεί με το περιβάλλον.
Γρήγορα φωνάξτε τον Δρ. Γκουκ.
Τι περίπτωση είναι;
Χτυπήθηκε από μηχανή κι έχει έναν έντονο πόνο στα δεξιά του στήθους του.
Η πίεσή του είναι 90/65. Ο σφυγμός του είναι στους 120 και είναι ασταθής.
- Πονάς πολύ όταν αναπνέεις; - Ναι, με πεθαίνει.
- Του κάνατε ακτινογραφία; - Μάλιστα.
Βγήκε η ακτινογραφία.
Δεν είναι πνευμοθώρακας υπό τάση;
Τι είδες κι έκανες τόσο γρήγορη διάγνωση;
- Αυτό το κομμάτι που είναι έτσι. - Σωστά.
- Είναι όντως πνευμοθώρακας υπό τάση. - Πρέπει να διεισδύσουμε στον θωρακικό πόρο, σωστά;
- Ετοιμαστείτε για εισαγωγή στον θωρακικό πόρο. - Μάλιστα.
Κάνατε πρόσφατα εγχείρηση στην περιοχή της κοιλιάς ή αφαίρεση πέτρας από τη χολή;
Δεν πρόκειται για εντερική απόφραξη, μην ανησυχείς.
Βλέπω ότι τα ξέρετε. Πονάτε κάπου αλλού;
Ήμουν σε ένα άλλο νοσοκομείο με πέτρες στην ουροδόχο κύστη, αλλά . . .
δεν μπορούσα να αντέξω τον πόνο στον δρόμο μου για τη δουλειά.
Έπρεπε να μου το πείτε νωρίτερα. Θα σας δώσω ένα παυσίπονο.
Όχι.
Είμαι λίγο ευαίσθητη και τα απλά παυσίπονα είτε μου προκαλούν αλλεργία, είτε δε με "πιάνουν" καθόλου.
Κάντε μου μία ένεση Ντεμερολ.
Ντεμερολ?
Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις αίματος και αξονική για αυτό.
Δεν έχω χρόνο. Βιάζομαι.
Θα πρέπει να σας κάνω υπέρηχο ή αξονική . . .
Πριν μου είπατε ότι θα μου δίνατε παυσίπονο.
Το Ντεμερολ όμως είναι ναρκωτικό και δε μπορώ να σας το χορηγήσω έτσι απλά.
Πολύ αυστηρός δεν είστε για ασκούμενος; Θα φύγω όταν μου κάνετε μία ένεση με Ντεμερολ.
Είπατε ότι έχετε πολλούς ασθενείς. Θα συνεχίσετε λοιπόν να χάνετε χρόνο;
Διαφορετικά, φέρτε μου έναν γιατρό ή προϊστάμενο.
Έχω και συνταγή και σημείωμα γιατρού.
Εντάξει, θα σας το χορηγήσω.
Σε ποιο σημείο θα γίνει η τομή;
Εδώ. Ανάμεσα στο 5ο πλευρό.
Ακολούθησε το ημιθωράκιο και κάνε αυτό.
Έτσι, πρέπει να μεγαλώσουμε την περιοχή. Το βλέπεις;
Μάλιστα. Αν πάτε λίγο πιο πάνω υπάρχουν μεσοπλεύριες αρτηρίες . . .
και αν τις πειράξουμε, θα προκαλέσουμε υπερβολική αιμορραγία, σωστά;
Ναι, γι' αυτό κοίτα προσεκτικά.
Πέτυχε.
Το επόμενο;
- Να ετοιμάσω έναν 24ρη γαλλικό θωρακικό σωλήνα; - Ναι.
Τελείωσέ το και πρόσεχέ τον.
Μισό λεπτό γιατρέ.
Τι;
Μετά την εισαγωγή, ο χτυπημένος πνεύμονας θα έπρεπε να γεμίσει με αέρα και να διευκολύνει την αναπνοή του ασθενή.
Παρόλα αυτά, ο πόνος φαίνεται μεγαλύτερος.
Θα υπάρχει κάποιος πόνος λόγω της διείσδυσης στον θωρακικό πόρο.
Κατάλαβα.
Αλλά . . .
Δεν πρέπει να κάνουμε μία ακτινογραφία παρόλα αυτά;
Η αναπνοή του είναι κανονική και η πίεσή του επιστρέφει στα κανονικά της επίπεδα.
Είναι καλά. Απλά πρόσεχέ τον.
Γιατρέ, πρέπει να δείτε κάτι γρήγορα.
Τι είναι;
Να . . .
Ετοιμαστείτε για ανάνηψη και φέρτε μία αναπνευστική συσκευή.
Τι θες εσύ;
Έχω μερικές ερωτήσεις για κάποια ασθενή με πόνους.
Σου φαίνομαι ότι δεν έχω τίποτα να κάνω αυτή τη στιγμή; Τι συνέβη στον ασθενή;
Είχε ένα άσχημο κρύωμα και του κάναμε εγκεφαλική τομογραφία, αλλά δεν έδειξε τίποτα.
Είχε ένα ξαφνικό πόνο στο στήθος και γι' αυτό ζήτησα να γίνει ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Είχε και υψηλή πίεση και γι' αυτό του έδωσα έναν αντιϋπερτασικό παράγοντα.
Έπαθε ανακοπή.
Γρήγορα.
Δεν είναι υπαραχνοειδής αιμορραγία;
Σκέφτηκες ότι μπορεί να είναι υπαραχνοειδής αιμορραγία;
Το σκέφτηκα, αλλά η εγκεφαλική τομογραφία δεν έδειξε τίποτα . . .
Επιβεβαίωσέ το.
- Επανήλθε. - Αν δεν ήσουν σίγουρος για την αξονική, έπρεπε νασυμβουλευτείς αμέσως την Νευροχειρουργική.
Συγγνώμη. Έπαθε κοιλιακή μαρμαρυγή!
Διακόσια τζάουλ. Απινιδωτής.
Κάντε στην άκρη.
Τριακόσια τζάουλ. Κάνε στην άκρη.
Είσαι καλά;
Γιατρέ, η πίεση πέφτει στα 40 από τα 80.
Η πίεση τού ασθενή έπεσε ξαφνικά.
- Ο κορεσμός σε οξυγόνο πέφτει στους 85. - Ανέβασε το οξυγόνο στα 15L.
Μάλιστα.
Δεν αρκεί, θα φωνάξω τον επικεφαλής.
Γιατρέ, πού είναι ο δρ. Γκουκ;
Γιατί; Είναι απασχολημένος με μία ανάνηψη.
Και οι άλλοι γιατροί;
Δεν το ξέρετε; Έχουν συμβούλιο σήμερα και δεν είναι κανένας εδώ.
Συγγνώμη.
Είδες πουθενά τον δρ. Κιμ Μιν Γκι ή τον Τζονγκ Ντε Ιλ;
Επικρατεί πανικός στα επείγοντα και είναι όλοι εκεί. Γιατί;
Τι συμβαίνει;
'Ενας ασθενής με πνευμοθώρακα υπό τάση. Ο δρ. Γκουκ έκανε εισαγωγή στον θωρακικό πόρο νωρίτερα, αλλά . . .
η πίεσή του πέφτει και πονάει πολύ.
Είναι υποδόριο εμφύσημα.
- Υπάρχει αέρας κάτω από το δέρμα. - Υποδόριο εμφύσημα;
- Πρέπει να φωνάξουμε τον δρ. Γκουκ. - Κάνει ανάνηψη!
Απλά θα κοιτάτε; Η πίεσή του είναι 60/30.
Τι να κάνουμε;
Ο Τσανγκ Μιν, κάνε κάτι.
Πρέπει να αφαιρέσουμε το αίμα.
- Αλήθεια; Το έχεις ξανακάνει; - Το έχω ακούσει μόνο, δεν το έχω δει.
Ακόμα κι έτσι, θα το κάνεις σίγουρα καλύτερα από μένα.
Τι; Να το κάνω εγώ;
Όχι.
Κάνε κάτι. Θέλεις απλά να καθίσουμε και να κοιτάμε;
Είπα κάνε κάτι.
Ηρέμησε λίγο.
Τι κάνετε; Πρέπει να φέρουμε έναν γιατρό.
Τι κάνετε; Δεν θα φύγετε;
Τι κάνετε εκεί;
Εξαιτίας του υποδόριου εμφυσήματος, η θωρακική κοιλότητα έχει συμπιεστεί. Νυστέρι #10.
Είστε γιατρός;
Δώσε μου το νυστέρι, μπουμπούνα.
Τι κάνεις; Νυστέρι #10.
Τρελάθηκες;
Θα πεθάνει αν δεν τον ανοίξουμε!
Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε πρώτα!
Η πίεσή του είναι πολύ χαμηλή, δεν θα δουλέψει!
Δεν γίνεται. Δεν ξέρουμε ποια είσαι.
Είσαι ένας βλάκας που έδωσε Ντεμερόλ σε ασθενή με κοιλόπονο.
Βγες γρήγορα από την μέση αλλιώς ο ασθενής θα πεθάνει!
Να του κάνουμε τουλάχιστον αναισθησία.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Αν πρέπει να το κάνει κάποιος, θα το κάνω εγώ. Δώστε μου το νυστέρι.
Χαράμισες τόσο χρόνο και τώρα θες να το κάνεις;
Θα το κάνω. Δεν ξέρω ποια είστε αλλά πρέπει να απομακρυνθείτε.
Η αναπνοή του είναι καλύτερη. Η πίεσή του ανεβαίνει και ο κορεσμός σε οξυγόνο είναι στα 97%.
Πάει καιρός.
Εμφανίζεσαι από το πουθενά και τρομοκρατείς κόσμο. Τι έγινε;
Με ζητούν πολλοί στην Αμερική. Αναρωτιόμουν πού να πάω . . .
και αυτό το νοσοκομείο με κάλεσε τους τελευταίους μήνες. Έτσι ήρθα εδώ.
Γιατί έκανες την ασθενή;
- Αποστολή από τον διευθυντή του νοσοκομείου. - Αποστολή;
Ήθελαν να κάνω την ασθενή για να ελέγξω την Εντατική του νοσοκομείου.
Αλλά αυτοί οι ασκούμενοι το χάλασαν.
Γιατί έστειλαν μία χειρουργό στην Εντατική;
Πιθανότατα λόγω της εμπειρίας μου από την Αμερική.
Άκουσα ότι έχετε έλλειψη προσωπικού και ήρθα να βοηθήσω. Είμαι εδώ σαν ειδική στα τραύματα.
Από αύριο, θα δουλεύω εδώ.
Τι;
Ακόμα νιώθεις άβολα με μένα;
Ποιοι είστε για να με σώσετε;
Δεν θέλω τίποτα! Θα πεθάνω!
Μείνετε ακίνητος, παρακαλώ.
Γιατί με σώσατε;
Ποιοι είστε για να με σώσετε;
Θέλω να πεθάνω!
- Τι έγινε; - Χώρισε με την κοπέλα του.
Προσπαθεί να αυτοκτονήσει. Χτυπούσε το κεφάλι του και ξάπλωνε μες στην μέση του δρόμου.
Είστε καλά;
Μου επιτέθηκε με ένα σπασμένο μπουκάλι.
Ανέλαβε εσύ τον ασθενή.
Το έχει ήδη αναλάβει η Ο Τζιν Η.
Θα αφήσει μία γυναίκα να αναλάβει έναν βίαιο μεθύστακα;
Ανέλαβέ τον εσύ, λουφαδόρε!
Μείνετε ακίνητος!
Ηρεμήστε.
Τι είπες; Ξέρεις τι θα πει αγάπη;
Έχεις χωρίσει ποτέ σου;
Πώς γίνεται να το αντέξεις χωρίς να τρελαθείς;
Εννοείται ότι τρελαίνεσαι, αλλιώς πώς γίνεται να λέγεσαι άνθρωπος;
Μόλις περάσει όμως, γίνεται πιο υποφερτό.
Πρέπει να κάνουμε αξονική;
Το χτύπησε πολύ δυνατά.
Έχει κάταγμα 3χιλ. στο πλάι του κεφαλιού του και μπορεί να έχει και θρόμβο . . .
Πρέπει να έχουμε μία γρήγορη εικόνα μέσα σε μία ώρα. Γρήγορα!
Έπρεπε να με αφήσετε να πεθάνω. Γιατί με σώσατε;
Φέρε μου γρήγορα την Σουν Γιουνγκ.
- Σου είπα να φέρεις την Σουν Γιουνγκ! - Κύριε . . .
Σκάσε κρετίνε! Κουβάλησα αυτόν τον τύπο μέχρι το νοσοκομείο. Μείνε εκεί που είσαι!
Μην μιλάτε, χάνετε πολύ αίμα.
Ξαπλώστε.
Φέρε μου μερικές λαβίδες, γάζες και πολύ ορό.
Μάλιστα.
Μπορεί να υπάρχει ζημιά στα νεύρα και στα αγγεία γι' αυτό θέλουμε πρώτα ακτινογραφία.
Συγγνώμη, μήπως μπορείτε να μου δώσετε μία εντολή;
Μην κουνηθεί κανείς!
Φέρτε την Σουν Γιουνγκ μου.
Αν δεν το κάνετε, θα σας σκοτώσω όλους!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Έχει αληθινές σφαίρες.
Φέρτε γρήγορα την Σουν Γιουνγκ.
Δεν με ακούτε;
Κάντε γρήγορα!
Από εδώ!
Κατέβασε το όπλο. Κατέβασέ το!
Μην κουνιέστε.
Αλλιώς θα πυροβολήσω.
Ηρέμησε και άσε κάτω το όπλο.
Μην πλησιάζεις. Θες να πεθάνεις;
Εδώ είναι η Εντατική. Γι' αυτό άσε κάτω το όπλο και μετά μίλα.
Πρώτα, ηρέμησε και άσε κάτω το όπλο. Με καταλαβαίνεις;
Σκάσε!
Φέρτε την Σουν Γιουνγκ μου τώρα!
Χάνει πολύ αίμα.
Θα είναι μια χαρά.
Είναι αναίσθητος.
- Εσύ, σήκω. - Εγώ;
Δεν με ακούς; Κάνε γρήγορα.
Ο Τσανγκ Μιν.
Σήκω πάνω γρήγορα!
Έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Δεν θα κατεβάσεις το όπλο;
Τρελάθηκες; Θα κάνω ό,τι πεις, γι' αυτό κατέβασε κάτω το όπλο.
Κατέβασέ το σε παρακαλώ!
Σκασμός! Φέρτε την Σουν Γιουνγκ!
Η Σουν Γιουνγκ έρχεται, άσε κάτω το όπλο.
Φέρτε γρήγορα την Σουν Γιουνγκ.
Αλλιώς θα σκοτώσω αυτόν τον μπάσταρδο . . .
και θα αυτοκτονήσω.
Φέρτε την γρήγορα!
Κοίταξέ με.
Εγώ θα φέρω την γυναίκα σου.
Γι' αυτό, άσε κάτω το όπλο . . .
και πες μου πού είναι.
Μην παίζεις μαζί μου.
Θα παντρευτεί έναν άλλον.
Πώς θα την φέρεις;
Νόμιζες ότι είμαι για γέλια; Έπρεπε να με αφήσετε να πεθάνω.
Γιατί με έσωσες μπάσταρδε;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:blue_artemis4, Alisachne
Ο Τσανγκ Μιν!
Τσανγκ Μιν!
Τι ακριβώς σκεφτόσουν; Ο ένας θέλει να διώξει τον άλλον και ο άλλος να τον σώσει.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; Ποια νομίζεις ότι είσαι για να κάνεις κάτι τέτοιο;
Σου άξιζε να πας απο σφαίρα.
Γιατί νόμιζες ότι θα πεθάνεις; Σου έσωσε την ζωή στο παρά πέντε!
Μήπως της αρέσεις;
Ο δρ. Τσον Σου είναι καλός αλλά και ο Τσανγκ Μιν είναι εντάξει.
- Δρ. Ο. - Ναι;
- Γιατί να πάω σε τυφλό ραντεβού; - Είπε ότι είναι ασκούμενος στο νοσοκομείο σου.
Μήπως άργησα;